Tuesday 3 June 2014

Food Names Dictionary Marathi to English -Compilation By Prof.Dr.R.R.Deshpande & Dr.Arati Firke

Food Names  Dictionary
Marathi to English
Compilation By Prof.Dr.R.R.Deshpande
& Dr.Arati Firke

Ayurveda is now Globally Popular. So Ayurvedic students must be able to express their knowledge in International Language like English. There is great demand from the world to hear Ayurvedic views regarding Food stuffs & Diet .So this type of Ready Reference Dictionary will be useful for Ayurvedic Students & Teachers .Visit – www.ayurvedicfriend.com


SHUKA VARGA (CEREAL GRAINS AND PRODUCTS)
SR.NO.
SANSKRIT/MARATHI NAMES
ENGLISH NAMES
1
Bajri
Bajra/Pearl millet/spiked millet
2
Yava/Satu
Barley
3
Jwari
Jowar/Milo
4
Maka
Maize
5
Vari
French millet
6
Nachni
Ragi
7
Ukada tondool
Rice, preboiled
8

Tondool
Rice raw
9
Konda
Rice bran
10
Pohe
Rice flakes
11
Murrmura
Rice puffed
12
Gahu
Wheat
13
Kaneek
Wheat flour whole
14
Maida
Wheat flour refined
15
Rava
Semolina/ Broken wheat
16
Shevaya
Vermicelli
17
Rajgeera
Rajgeera seeds
18
Oat/Jav
Oat/Oatmeal








SHIMBI VARGA (PULSES AND LEGUMES)

Sr. No
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Harbhara
Bengal gram (whole)/Chick pea
2
Harbhara dhal
Bengal gram dhal
3
Phutana
Bengal gram roasted
4
Uddid
Black gram
5
Chavli
Cow pea
6
Pavata/Valpapdi
Field beans/Hyacinth bean
7
Mug
Green gram (whole)
8
Mug dal
Green gram dhal
9
Kuleeth/Hulge
Horse gram
10
Lakh dal
Keasari dhal
11
Masur
Lentil
12
Matki
Moth beans/Aconite bean/Dew gram
13
Matar
Green peas
14
Vatana
Peas
15
Tur
Red gram /Pigeon pea
16
Rajmah/Shravangheveda
French beans (dry)
17
Soyabean
Soyabean






SHAKA VARGA (LEAFY VEGETABLES)

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Lal Math
Amaranth Tender
2
Kantemanth
Amaranth,spined
3
Pandhara math
Rajgira leaves
4
Ambat chukka
Ambat chukka
5
Gajar pan
Carrot leaves
6
Alu pan
Colocassia leaves
7
Kothimbir
Coriander leaves
8
Chavali pan
Cow pea leaves
9
Kadhi limb
Curry leaves
10
Shevaga pan
Drumstick leaves
11
Methi/Methika
Fenugreek leaves
12
Chakvat
Bathua leaves
13
Takla
Fetid cassia
14
Ambadi
Gogu
15
Pudina
Mint
16
Mohari-chi pan
Mustard leaves
17
Ghol
Paruppu keerai
18
Bhopla-chipan
Pumpkin leaves
19
Kardai pan
Safflower leaves
20
Shepu/Surva
Shepu
21
Palak
Spinach
22
Chandan bathua
Bathua leaves
23
Harbara pala
Bengal gram leaves
24
Nagvel/Tambula
Betel leaves
25
Ajwan ka patta
Celery leaves
26
Chinchecha pala
Tamarind leaves
27
Salad pata
Lettuce
28
Poi
Mayalu/Indian red spinach
29
Moolyacha pala
Radish leaves
30
Shalgam-ka-sag
Turnip greens

OTHER VEGETABLES

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Kohla
Ash gourd
2
Karle
Bitter gourd
3
Dhudi or Pandhara bhopla/Kaddu
Bottle gourd
4
Vange
Brinjal/Egg plant
5
Kobi
Cabbage/Pat gobee
6
Flower/Phool gobee
Cauliflower
7
Govari
Cluster beans
8
Alu-che-deth
Colocasia stem
9
Kakadi
Cucumber
10
Shevaga sheng
Drumstick
11
Pharasbee
French beans
12
Ghosale
Ghosala
13
Bhoplimirchi
Capsicum/Giant chillies
14
Phanasa
Jack,Tender
15
Kartoli
Kankoda
16
Tondale
Kovai
17
Bhendi/Okra
Ladies fingers
18
Parwar
Parwal
19
Kel phool
Plantain flower
20
Kele
Plantain
21
Tambada bhopla
Pumpkin
22
Dodka
Ridge gourd
23
Padwal
Snake gourd
24
Abaichisheng
Sword beans
25
Dhemasa
Tinda
26
Tamato
Tomato/Love apple
27
Kashi bhopla
Vegetable marrow/Field pumpkin
28
Shingada
Water chestnut
29
Navalkol
Knol-knol
30
Shalgum
Turnip
31
Alambi
Mushroom
32
Brocoli
Brocoli
33
Hadgyachi phule
Agathi Flowers
FALA VARGA (FRUITS)

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Avala
Amla
2
Safarchand
Apple
3
Bel
Bael fruit
4
Kele
Banana
5
Dalimb
Pomegranate
6
Ramphal
Bullock’s heart
7
Kaju phal
Cashew fruit
8
Kharjoor
Dates
9
Anjeer
Figs
10
Draksha
Grapes
11
Bedana
Grape fruit
12
Peru
Guava
13
Phanas
Jackfruit
14
Jambhool
Jambu fruit
15
Limbu
Lemon
16
Musambi
Sweet lime
17
Aamba
Mango ripe
18
Kharbooja
 Musk Melon
19
Kalingad
Water melon
20
Santre
Orange
21
Papai
Papaya
22
Ananas
Pineapple
23
Manuka
Raisins
24
Jardalu
Apricot
25
Chiku
Sapota
26
Kavath
Wood apple
27
Bor
Jujuba
28
Naspati
Pears
29
Seetaphal
Custard apple
30
Phalasa
Phalasa
31
Tuti
Mulberry
32
Peach
Peach
33
Aaloo-bhukhar
Plum
34
Karvanda
Karonda
35
Strawberry
Strawberry
36
Lichi
Lichi
37
Badam
Almonds
38
Akrod
Walnut
39
Piste
Pistachio
40
Godambi
Marking-Nut Kernel
41
Makhane
Makhana
42
Ahliv
Garden Cress Seeds
43
Charoli
Piyal seeds
44
Shingada
Water Chestnut


DUGDHA VARGA (MILK AND MILK PRODUCTS)

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Doodh
Milk
2
Dahi
Curd
3
Tak
Butter milk
4
Loni
Butter
5
Tup
Ghee
6
Khva
Khoa
7
Paneer
Channa
8
Cheese
Cheese

IKSHU VARGA (SUGARS)
Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Sakhar
Sugar
2
Madh
Honey
3
Gul
Jaggery
4
Usacha rasa
            Sugarcane juice
5
Kakvi
Unrefined brown sugar


KANDA VARGA (Roots and Tubers)

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Beet
Beet root
2
Alu kanda
Colocasia
3
Amba haldi
Mango ginger
4
Kanda
Onion
5
Batata
Potato
6
Ratale
Sweet potato
7
Suran
Yam elephant
8
Gajar
Carrot
9
Mula
Radish
10
Sabudana
Sago


AAHARYOGI VARGA(CONDIMENTS & SPICES)

Sr. No.
MARATHI/ SANSKRIT
ENGLISH
1
Badishep
Aniseed
2
Shajeera
Caraway seeds
3
Mirchi
Chilies
4
Dalchini
Cinnamom
5
Lavang
Cloves
6
Veldoda
Cardamom
7
Dhane/Kothambir
Coriander
8
Jira
Cumin seeds
9
Methi bee
Fenugreek seeds
10
Lasoon
Garlic
11
Jaypatri
Mace
12
Mire
Black Pepper
13
Chinch
Tamarind
14
Halad
Turmeric
15
Ova
Omum
16
Aale & Suntha
Ginger
17
Jaiphal
Nutmeg
18
Kanda
Onion
19
Hinga
Asafoetida
20
Khaskhas
Poppyseeds
21
Mohri
Mustard Seeds
22
Naral
Coconut
23
Keshar
Saffron
24
Balantshepa
Anethumsowa
25
Kadipatta
Curry leaves
26
Karala
Niger Seeds
27
Jawas
Linseed Seeds
28
Til
Gingelly or Sesame seeds
29
Kokam
Garcina Indica
30
Meeth
Salt
31
Supari
Arecanut


No comments:

Post a Comment